5
Tužaljka za Izrael
1 Poslušajte ovu tužaljku koju za vas pjevam, narode Izraela:
2 »Izrael je kao djevojka koja je pala,
i koja više neće ustati.
Napuštena je u svojoj zemlji,
i nitko joj neće pomoć pružiti.«
3 Gospodar Bog kaže:
»U grad iz kojeg ode tisuću vojnika,
vratit će se samo sto.
U grad iz kojeg ode sto vojnika,
vratit će samo deset.«
4 Jer, BOG je rekao narodu Izraela:
»Vratite se k meni, pa ćete živjeti.
5 Ali ne tražite pomoć u Betelu i Gilgalu,
ne idite dolje na jug, u Beer Šebu.* Betel, Gilgal, Beer Šeba Gradovi koji su nastali na mjestima gdje su Abraham i Jakov podigli žrtvenike.
Jer, ljudi iz Gilgala bit će prognani,
a Betel sravnjen sa zemljom.«
6 Okrenite se BOGU i živjet ćete,
ili će on doći kao požar na Josipov narod.† Josipov narod Ovaj izraz odnosi se na deset izraelskih plemena. Josip je predak izraelskih plemena Efrajim i Manaše.
Vatra će progutati ljude u Betelu,
i nitko je neće moći zaustaviti.
7 Teško vama koji pravdu izvrćete‡ pravdu izvrćete Prema starogrčkom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »pravdu pretvarate u pelin«.
i pravednost na tlo bacate.
8 Onaj koji je stvorio zvijezde,
rasporedio Orion i Vlašiće,§ Orion i Vlašići Dominantna zviježđa sjevernog neba.
on mrklu noć u jutro pretače
i dan opet pretvara u noć.
On silne morske vode podiže,
izlijeva ih na površinu zemlje.
Njegovo ime je BOG.
9 On može razoriti i najjači grad,
srušiti sve obrambene zidine.
Izraelov grijeh
10 Vi mrzite onoga koji govori protiv zla
i prezirete osobu koja govori istinu.
11 Iskorištavate siromašne,
danak u žitu od njih uzimate.
Zato nećete moći živjeti
u svojim kućama od klesanog kamena.
Zato nećete piti svoje vino,
uzgojeno u vašim lijepim vinogradima.
12 Jer, ja znam sve vaše zločine,
poznam vaše bezbrojne grijehe.
Nevine ljude progonite, mito uzimate,
pravdu na sudu siromahu uskraćujete.
13 U ova zla vremena,
razborita osoba ne progovara.* šuti Ili: »nariče«.
14 Morate tražiti dobro, a ne zlo,
da biste mogli živjeti.
Tada će BOG Svevladar biti stvarno uz vas,
a sada vi samo tvrdite da je tako.
15 Zamrzite zlo i zavolite dobrotu,
na svoje sudove vratite pravdu.
Možda će se tada BOG Svevladar,
smilovati preostalom Josipovom narodu.
Dolazi vrijeme velike tuge
16 Zato Gospodar, BOG Svevladar kaže:
»Plakat će ljudi na svakom trgu,
jauk će se čuti u svakoj ulici.
I zemljoradnici će biti pozvani da tuguju,
i narikače koje najglasnije plaču.
17 Ljudi će plakati po vinogradima,
jer ću proći i kazniti vas«.
Tako kaže BOG.
Dan Božjeg suda
18 Jao vama koji žudite
da BOŽJI dan dođe što prije!
Zašto želite da što brže dođe?
Bit će to za vas vrijeme tame,
tog dana svjetlo nećete vidjeti.
19 Bit će vam kao da ste pobjegli od lava,
samo da biste naišli na medvjeda.
Bit će vam kao da ste se u kuću sklonili
i na zid naslonili, a ugrize vas zmija.
20 BOŽJI će dan donijeti tamu, ne svjetlo,
sumornu tminu, bez tračka svjetlosti.
Bog prezire bogoslužje Izraelaca
21 »Mrzim vaše svetkovine. Prezirem ih.
Ne volim vaša okupljanja za blagdane.
22 Neću prihvatiti vaše žrtve od životinja,
niti vaše žrtve od žita.
Ni pogledati neću vašu utovljenu stoku
koju prinosite kao žrtvu slavljenicu.
23 Neka prestane dreka vaših pjesama!
Ne želim više čuti svirku vaših harfi.
24 Nego, hoću da pravda poteče kao rijeka,
poštenje kao potok koji ne presušuje.
25 Izraelci, dok ste četrdeset godina lutali pustinjom,
niste mi prinosili ni klane ni žitne žrtve.
26 Uzmite sa sobom svoje lažne bogove:
kralja Sikuta i zvjezdanog boga Kijuna.
Ponesite te idole koje ste si napravili.
27 Jer, poslat ću vas u zarobljeništvo,
bit ćete odvedeni još dalje od Damaska«,
kaže BOG kojem je ime Bog Svevladar.
*5:5 Betel, Gilgal, Beer Šeba Gradovi koji su nastali na mjestima gdje su Abraham i Jakov podigli žrtvenike.
†5:6 Josipov narod Ovaj izraz odnosi se na deset izraelskih plemena. Josip je predak izraelskih plemena Efrajim i Manaše.
‡5:7 pravdu izvrćete Prema starogrčkom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »pravdu pretvarate u pelin«.
§5:8 Orion i Vlašići Dominantna zviježđa sjevernog neba.
*5:13 šuti Ili: »nariče«.