6
Jeruzalem pod opsadom
1 »Bježite na sigurno, Benjaminovci!
Napustite Jeruzalem!
Zatrubite rogovima u Tekoi!
Zapalite signalnu vatru u Bet Hakeremu!
Jer propast nadire sa sjevera,* 6,1 sa sjevera Smjer iz kojeg dolazi babilonska vojska u napad na Judu.
prijeti vam strašno razaranje.
2 Ti si kao bujan pašnjak,† 6,2 Hebrejski tekst ovdje je nejasan. Jeruzaleme,‡ 6,2 Jeruzaleme Doslovno: »kćerko Sione«.
ali ipak ću te razoriti!
3 Protivnički kraljevi okružit će te vojskama,
i kao pastiri zaposjesti svojim stadima.
Svuda uokolo podići će šatore,
i ovdje napasati svoje ovce.«
4 Oni govore:
»Spremite se za bitku protiv Jeruzalema!
Krećemo u napad točno u podne!«
Ali, poslije će reći:
»O ne, dan se već bliži kraju
i večernje sjene sve su duže.
5 Hajdemo onda u napad noću!
Razorimo jeruzalemske tvrđave!«
6 Jer, BOG Svevladar kaže:
»Posijecite drveće oko Jeruzalema
podignite opsadni nasip§ 6,6 opsadni nasip Omogućava lakši prijelaz zida i ulazak u grad. oko grada.
Ovaj grad mora biti kažnjen,
jer u njemu vlada ugnjetavanje.
7 Kao što bunar čuva svježom pitku vodu,
tako ovaj grad čuva svježom svoju zloću.
Čuju se vapaji zbog pljačke i nasilja,
stalno gledam bol i jad.
8 Slušaj Jeruzaleme i pripazi,
ili ću se protiv tebe okrenuti.
U pustoš ću te pretvoriti,
nitko tu više neće živjeti.«
9 BOG Svevladar kaže:
»Skupi što je ostalo od Izraela,* 6,9 što je ostalo od Izraela Doslovno: »ostatak«, grupa ljudi koja je ostala vjerna Bogu.
pomno kao zadnje bobe grožđa.
Svaki trs pažljivo provjeriti treba,
kao što berač rukom provjerava.«
10 Kome da govorim? Koga da upozorim?
Tko će me uopće čuti i saslušati?
Uši su im zatvorene,† 6,10 zatvorene Doslovno: »neobrezane«. ne mogu me čuti.
BOŽJU riječ ne vole, ne žele ju slušati.
11 Zato kiptim od BOŽJEG gnjeva,
ne mogu se više suspregnuti!
»Izlij ga na zaigranu djecu na ulici,
na mladiće što su se tu okupili.
Neka zahvati muževe i žene,
i starce koji su već dugo živjeli.
12 Kuće će im biti predane drugima,
skupa s njihovim poljima i ženama.
Kaznit ću ljude u ovoj zemlji!«
Tako kaže BOG.
13 »To je zato što Izraelci žele imati sve više i više,
od prvog do zadnjeg, svi su pohlepni.
Varaju čak i proroci i svećenici.
14 Rane mog naroda pokušavaju liječiti površno.
Kažu: ‘Sve je dobro’, ali to je laž.
15 Svojih grozota trebali bi se sramiti,
ali nemaju stida, ne mogu se crveniti.
Zato, kada budem kažnjavao
oni će pasti sasvim nisko
kao što su drugi pali.«
Tako govori BOG.
16 No BOG kaže i ovo:
»Na raskrižja stanite i razmotrite.
Raspitajte se gdje su drevni putevi.‡ 6,16 drevni putevi Vidi Pnz 32,7.
Pitajte koji je put dobar i njime krenite.
Ali oni su rekli: ‘Tim putem nećemo ići.’
17 Odredio sam među vama proroke,§ 6,17 proroke Doslovno: »čuvare«.
koji su vam rekli: ‘Zvuk upozorenja osluškujte.’
Ali oni su rekli: ‘Nećemo slušati.’
18 Narodi, zato sada slušajte,
svu pažnju na mene obratite.* 6,18 Hebrejski tekst ovdje je nejasan.
19 Poslušajte, narodi zemlje!
Svaljujem nesreću na Judejce,
zbog zla koje su smišljali i učinili.
Moje riječi nisu slušali,
moj nauk su odbacili.
20 Što će mi vaš tamjan iz Šebe,† 6,20 Šeba Zemlja južno od Izraela, koja je u Jeremijino vrijeme bila poznata po trgovini začinskim biljem. Nalazila se na području današnje Saudijske Arabije.
mirisna trska iz daleke zemlje?
Ne prihvaćam vaše paljenice,
ne želim vaše klane žrtve.«
21 Zato BOG govori:
»Prisilit ću Judejce da se suoče s nevoljama,
kao s kamenjem preko kojega svi padaju.
Očevi i djeca će se spoticati,
susjedi i prijatelji popadati.«
22 No BOG kaže i ovo:
»Sa sjevera nadire vojska,
velik narod stiže iz daleka.
23 Lukom i kopljem naoružani,
okrutni su i bez milosti.
Topot njihovih konja,
čuje se kao huka mora.
Vojska za bitku spremna
kreće na tebe, Jeruzaleme!«
24 Kad smo ove vijesti čuli
od straha smo se ukočili.
Obuzela nas je tjeskoba,
u muci smo kao žena koja rađa.
25 Ne izlazite van na polja i ceste.
Opasno je svuda uokolo,
mačevi neprijatelja prijete.
26 Dragi moj narode, obucite crninu
u pepeo se uvaljajte.‡ 6,26 Načini javnog iskazivanja tuge i kajanja.
Naričite gorko zbog blizine smrti,
kao da vam je umro jedini sin.
Jer, razorna vojska ide na vas.
27 »Kao što radnik ispituje kakvoću metala,
tako ćeš i ti, Jeremija, ispitivati moj narod;
pomno provjeravati kakvi su i kako žive.«
28 Izvijestio sam: »Tvrdoglavi su i buntovni,
idu naokolo i druge kleveću.
Kvare se kao bronca i željezo,
i ponašaju se pokvareno.
29 Mijeh silno vatru raspiruje,
da bi se iz srebra uklonilo olovo.
No uzalud je pročišćavanje,
jer se iz naroda ne uklanja zlo.
30 Drugi će ih zvati ‘Odbačeno srebro’,
jer odbacio ih je sam BOG.«
*6:1 6,1 sa sjevera Smjer iz kojeg dolazi babilonska vojska u napad na Judu.
†6:2 6,2 Hebrejski tekst ovdje je nejasan.
‡6:2 6,2 Jeruzaleme Doslovno: »kćerko Sione«.
§6:6 6,6 opsadni nasip Omogućava lakši prijelaz zida i ulazak u grad.
*6:9 6,9 što je ostalo od Izraela Doslovno: »ostatak«, grupa ljudi koja je ostala vjerna Bogu.
†6:10 6,10 zatvorene Doslovno: »neobrezane«.
‡6:16 6,16 drevni putevi Vidi Pnz 32,7.
§6:17 6,17 proroke Doslovno: »čuvare«.
*6:18 6,18 Hebrejski tekst ovdje je nejasan.
†6:20 6,20 Šeba Zemlja južno od Izraela, koja je u Jeremijino vrijeme bila poznata po trgovini začinskim biljem. Nalazila se na području današnje Saudijske Arabije.
‡6:26 6,26 Načini javnog iskazivanja tuge i kajanja.