9
1 Da mi je glava bunar vode,
a moje oči izvor suza,
plakao bih dan i noć
za mojim ubijenim ljudima.* 9,1 U hebrejskom tekstu, ovim stihom završava prethodno poglavlje, a ovaj raspored teksta slijedi grčku Septuagintu i latinsku Vulgatu.
2 E, da mogu u pustinju otići,
negdje gdje noće putnici.
Da mogu ostaviti svoj narod,
otići negdje daleko od njih.
Jer, svi su oni nevjerni,
rulja izdajnička.
3 »Napinju svoj jezik kao luk,
spremni odapinjati laži.
U zemlji su na snazi laži,
umjesto istine.
Srljaju iz grijeha u grijeh,
na mene pažnju ne obraćaju«.
Tako govori BOG.
4 »Neka se svatko čuva svog susjeda,
ne oslanja se ni na vlastitog brata.
Jer svaki je brat prevarant,† 9,4 prevarant Igra riječi na hebrejskom jer »prevarant« je ista riječ kao »Jakov«. Vidi Post 25,26.
a tvoj susjed je klevetnik.
5 Svatko svog prijatelja vara,
nitko ne govori istinu.
Judejci su se navikli lagati.
Toliko su u grijeh ogrezli,
da se više ne mogu ni kajati.
6 Iza nasilja slijedi drugo nasilje,
laž dolazi iza prijevare.
Ne obraćaju pažnju na mene.«
Tako govori BOG.
7 Zato BOG Svevladar kaže:
»Kao što radnik zagrijava metal
da provjeri njegovu čistoću,
tako ću i ja provjeriti njih.
Jer, što drugo da učinim
zbog svog voljenog naroda?
8 Jezici su im otrovne strijele,
govore same laži.
Ljubazno pričaju svom susjedu,
a tajno mu pripremaju zasjedu.
9 Zar da ih takve ne kaznim?«
pita BOG, pa dalje kaže:
»Takav narod zaslužio je kaznu,
moraju dobiti što zaslužuju.«
10 Zaplakat ću zbog planina,
naricati nad pustim poljima.
Jer, sve je pusto, nitko ne prolazi,
ne čuje se ni mukanje goveda.
Odjetjele su ptice, nestale zvijeri.
11 BOG kaže: »Jeruzalem ću pretvoriti
u gomilu ruševina, jazbinu šakala.
Opustošit ću judejske gradove,
neće imati stanovnike.«
12 Tko je dovoljno mudar da to razumije? Kome je BOG govorio, da može drugima objasniti? Zašto je zemlja razorena i prazna, kao pustinja? Zašto nitko ne prolazi?
13 »To je zato što su Judejci odbacili zakon koji sam im dao. Nisu me slušali, ni slijedili moje upute«, govori BOG. 14 »Tvrdoglavo su išli svojim putem. Štovali su lažne bogove Baale, kao što su ih naučili njihovi preci.« 15 Zato ovako kaže BOG Svevladar, Bog Izraela: »Uskoro ću im dati da jedu gorku hranu i piju otrovanu vodu. 16 Rastjerat ću ih među druge narode, za koje njihovi preci nisu ni znali. Poslat ću na njih neprijatelje naoružane mačevima, koji će ih progoniti dok ih sve ne pobiju.«
17 BOG Svevladar govori:
»O svemu razmislite!
Pozovite i platite narikače,
koje dobro rade svoj posao.
18 Neka požure naricati nad nama,
da nam se oči ispune suzama,
i tuga‡ 9,18 tuga Doslovno: »voda«. prelije preko kapaka.«
19 Sa Siona, tužaljka se čuje:
»Uništeni smo! Osramoćeni!
Kuće su nam porušene,
zemlju moramo napustiti.«
20 Uplakane žene, poslušajte što BOG kaže,
slušajte riječi koje od njega dolaze.
Naučite svoje kćeri da glasno nariču.
Naučite jedna drugu ovu pogrebnu pjesmu:
21 »Smrt se popela kroz prozore
prodrla je u naše tvrđave.
Pokosila djecu na ulicama,
mladiće na trgovima.«
22 Ovako govori BOG:
»Leševi ljudi ležat će
kao gnoj na poljima.
Kao snopovi žita
ostavljeni nakon žetve,
koje nitko neće skupiti.«
23 Ovako kaže BOG:
»Neka se mudrac ne hvali svojom mudrošću,
ni snažan čovjek svojom snagom,
ni bogataš svojim bogatstvom.
24 Ako se već netko želi hvaliti,
neka se onda pohvali da razumije
i da obraća pažnju na mene.
Neka se hvali što zna da sam ja BOG,
onaj koji drži svoja obećanja,
sudi pravedno i zemlji donosi pravdu.
Jer to mi donosi zadovoljstvo.«
Tako je rekao BOG.
25 »Pazite! Dolaze dani«, govori BOG, »kad ću kazniti sve one koji su mi samo naizgled vjerni jer su obrezani. 26 Kaznit ću Egipćane, Judejce, Edomce, Amonce i Moapce,§ 9,26 Svi ti narodi provodili su obrezanje, ali Jeremija ističe da je važno obrezanje srca tj. poslušnost Bogu. kao i sve one koji žive u pustinji i skraćuju kosu na sljepoočnicama.* 9,26 Odnosi se na arapska plemena koja su također provodila obrezanje. Vidi također Jr 25,23 i 49,32. Jer, svi ti narodi nisu zapravo obrezani, kao i Izraelci kojima nisu obrezana srca.«
*9:1 9,1 U hebrejskom tekstu, ovim stihom završava prethodno poglavlje, a ovaj raspored teksta slijedi grčku Septuagintu i latinsku Vulgatu.
†9:4 9,4 prevarant Igra riječi na hebrejskom jer »prevarant« je ista riječ kao »Jakov«. Vidi Post 25,26.
‡9:18 9,18 tuga Doslovno: »voda«.
§9:26 9,26 Svi ti narodi provodili su obrezanje, ali Jeremija ističe da je važno obrezanje srca tj. poslušnost Bogu.
*9:26 9,26 Odnosi se na arapska plemena koja su također provodila obrezanje. Vidi također Jr 25,23 i 49,32.