41
1 Možeš li Levijatana* 41,1 levijatan Vjerojatno krokodil ili velika morska neman. izvući udicom
ili mu jezik vezati užetom?
2 Možeš li mu uže provući kroz nozdrve
ili mu čeljust probosti kukom?
3 Zar će te on moliti za milost?
Zar će ti umilnim riječima govoriti?
4 Zar će s tobom sklopiti savez
da ga uzmeš za roba zauvijek?
5 Možeš li se s njim igrati kao s pticom
ili ga na uzici voditi da zabaviš svoje kćeri?
6 Hoće li se ribolovci cjenkati za njega?
Zar će ga raskomadati i prodati trgovcima?
7 Možeš li mu kožu izbosti kopljima
ili glavu ostima?
8 Dirneš li ga, zapamtit ćeš tu borbu,
i nećeš to više pokušati!
9 Zaludna je nada da se može nadvladati,
već sâm pogled na njega čovjeka obara.
10 Niko nije toliko hrabar da ga razdraži.
Pa tko mu se može suprotstaviti?
11 On kaže: »Tko me napadne, nastradat će.
Tko god na svijetu pokuša, moj je.«
12 Neću ga ušutkati kad se hvali
svojom snagom neusporedivom.
13 Tko mu može odjeću svući
i probiti oklop dvostruki?
14 Tko se usudi otvoriti mu gubicu
okruženu zastrašujućim zubima?
15 Na leđima su mu nizovi štitova,
jedni uz druge čvrsto priljubljeni;
16 tako su blizu jedan drugom
da ni zrak između njih ne prolazi.
17 Čvrsto su jedan s drugim spojeni,
jedan uz drugog prianja i ne mogu se razdvojiti.
18 Kad kihne, svjetlost iz njega sijevne,
a oči su mu kao zraci zore.
19 Iz usta mu plamte buktinje,
vatrene iskre iz njih lete.
20 Iz nozdrva mu suklja dim
kao iz lonca na vatri naloženoj trskom.
21 Njegov dah pali ugljen
i plamen mu iz usta suklja.
22 Silna snaga leži mu u vratu,
a pred njim ide strah.
23 Nabori na mesu čvrsto su mu spojeni,
sliveni su i nepomični.
24 Grudi su mu čvrste kao stijena,
tvrde kao donji žrvanj.
25 Kad se digne, i najjači† 41,25 najjači Ili: »bogovi«. se užasnu,
smeteni od njegovih razornih udaraca.
26 Mač ga dohvati, ali se odbije,
a tako i koplje, strijela i bat.
27 Njemu je željezo kao slama,
bronca kao trulo drvo.
28 Strijele ga ne tjeraju u bijeg,
kao strnjika mu je kamenje iz praćke.
29 Toljage su za njega slama,
smije se fijukanju koplja.
30 Trbuh mu je kao oštri komadi lončarije,
u blatu ostavljaju trag kao od mlatila.
31 Od njega voda ključa kao u loncu,
a more se zapjeni kao pomast u kotlu.
32 Za sobom svjetlucavu brazdu ostavlja,
čovjek bi pomislio da je more osijedilo.
33 Ništa na zemlji nije mu ravno,
tom stvoru neustrašivom.
34 On s visoka gleda na sve bahate,‡ 41,34 Ili: »Sva ponosita stvorenja boje se njega«.
on je kralj nad svim oholima.