119
Hvalospjev BOŽJEM zakonu
1 Blago onima koji su besprijekorni,
koji žive po BOŽJIM uputama.
2 Blago onima koji njegova pravila drže,
i cijelim ga svojim srcem traže.
3 Oni ne čine nepravdu,
već samo njega slijede.
4 Gospodaru, dao si nam propise,
da ih se vjerno držimo.
5 Želio bih još vjernije
poštivati tvoje odredbe!
6 Tvoje zapovijedi bih izučavao,
i uvijek ih sve poznavao.
Nikad se o njih ne bih ogriješio.
7 Što ću bolje tvoje prosudbe razumjeti,
iskrenije ću te slaviti.
8 Tvoje odredbe ću poštovati,
nikada me nemoj napustiti.
9 Pitam se, kako mlad čovjek
može bez grijeha živjeti?
Znam, držeći se tvojih riječi.
10 Trudim se cijelim srcem svojim,
ne daj da odstupim od tvojih zapovijedi.
11 Tvoju riječ u srcu sam pohranio,
da ne bih protiv tebe zgriješio.
12 Slava tebi, BOŽE.
Pouči me svojim odredbama.
13 Ponavljat ću prosudbe,
koje sam naučio od tebe.
14 Uživam živjeti po tvojim pravilima,
kao što se uživa u bogatstvu.
15 Tvoje pouke ću proučiti,
preporuke za život ispitati.
16 Drage su mi tvoje uredbe,
tvoju riječ neću zaboraviti.
17 Budi darežljiv prema svom slugi,
a ja ću živjeti poštujući tvoju riječ.
18 Oči mi otvori da mogu razumjeti
čudesne istine tvoje nauke.
19 Ovdje na zemlji samo sam prolaznik,
ne skrivaj od mene svoje naredbe.
20 Moja duša stalno čezne
da spozna tvoje prosudbe.
21 Ti koriš ohole koji u svom ponosu
tvoje zapovijedi ne poštuju.
22 Ne daj da mene kore i preziru,
jer ja se držim tvojih pravila.
23 Iako poglavari o meni loše govore,
tvoj sluga tvoje odredbe proučava.
24 Usrećuju me tvoji propisi,
oni su mi dobri savjetnici.
25 Ležim umirući u prašini.
Održi me na životu,
kao što si obećao.
26 Pričao sam ti kako živim,
a ti si mi odgovorio.
Sad me pouči svojim uredbama.
27 Daj da razumijem tvoja pravila,
razmišljat ću o tvojim čudesima.
28 Tuga me moja ubija,
ojačaj me svojom riječi.
29 Ne daj da krivim putem krenem,
blagoslovi me svojim učenjem.
30 Želim ti biti vjeran,
slijedim tvoje prosudbe.
31 Bože, tvojih pravila se držim,
nikad ne daj da se sramotim.
32 Revno slijedim tvoje zapovijedi,
jer mi ti daješ želju
da ih sve bolje razumijem.
33 Nauči me BOŽE, svojim odredbama,
da ih mogu ispoštovati do kraja.
34 Pomozi mi da razumijem tvoja učenja,
da im se cijelim bićem podložim.
35 Pomozi da živim po tvojoj zapovijedi,
jer to me čini sretnim.
36 Usmjeri me prema svojim pravilima,
a ne prema želji za lakom zaradom.
37 Ne daj da na isprazno pažnju obratim,
pomozi da na tvoj način živim.
38 Ispuni obećanje svojem slugi,
da bi te ljudi još više poštovali.
39 Ne kori me, jer te se bojim,
sve tvoje prosudbe su dobre.
40 Tvoje pouke slijediti želim,
jer si pravedan, daj da živim.
41 Pokaži BOŽE svoju vjernu ljubav,
spasi me, kao što si obećao.
42 Tada ću imati odgovor
za sve koji mi se rugaju
jer vjerujem u tvoju riječ.
43 Daj da uvijek govorim istinu,
jer oslanjam se na tvoju prosudbu.
44 Stalno ću poštivati tvoj zakon,
držat ću ga uvijek i zauvijek.
45 Živjet ću sasvim slobodan,
jer sam tvoje pouke slijedio.
46 O tvojim pravilima
s kraljevima ću pričati,
i neću se posramiti.
47 Radosno vršim tvoje zapovijedi,
volim ih iznad svega.
48 Tvoje zapovijedi slavim‡ 119,48 Slavim Doslovno: »ruke podižem«. i volim,
o tvojim odredbama razmišljam.
49 Sjeti se obećanja danog svom slugi,
kojim si mi pružio nadu.
50 Imam utjehu u svojoj patnji,
tvoje obećanje daje mi život.
51 Bahati ljudi uvijek mi se rugaju,
no od tvoga učenja ne odstupam.
52 Mislim o tvojim drevnim odredbama,
one mi utjehu donose, BOŽE.
53 Ogorčen sam zbog zlih ljudi,
koji tvoj zakon zanemaruju.
54 Pjevat ću sve dok živim,
tvoje uredbe su moje pjesme.
55 I noću sam o tebi mislio BOŽE,
tvog učenja strogo se držao.
56 Uvijek sam tako radio,
tvoja pravila poštovao.
57 Obećavam ti, o BOŽE,
tvojih ću se riječi držati.
58 Molim te cijelim svojim bićem,
smiluj mi se kao što si obećao.
59 O životu sam dobro promislio,
na tvoja pravila se usmjerio.
60 Žurim, ne oklijevam,
tvojim naredbama se pokoravam.
61 Zli ljudi postavljaju mi zamke,
no tvoje učenje ne zaboravljam.
62 I u ponoć ustajem, zahvaljujem ti
zbog tvojih pravednih prosudbi.
63 Prijatelj sam svima koji te štuju,
svima koji se drže tvojih pravila.
64 Zemlja obiluje tvojom ljubavlju, BOŽE.
Pouči me svojim odredbama.
65 Dobar si svom slugi, BOŽE,
kao što si i obećao.
66 Nauči me dobroj prosudbi i znanju,
jer se u tvoje naredbe pouzdajem.
67 Loše sam činio pa me snašla kazna,
a sad se držim tvoga obećanja.
68 Ti si dobar i činiš dobro,
pouči me svojim odredbama.
69 Bahati ljudi o meni smišljaju laži,
a ja svim srcem vršim tvoja pravila.
70 Oni ne brinu ni o čemu,
a ja uživam u tvom učenju.
71 Patnja mi je činila dobro,
jer sam tvoje odredbe utvrdio.
72 Učenje tvoje mi vrijedi,
više od srebra i zlata.
73 Stvorio si me i uspravio, a sad pomozi
da tvoje zapovijedi naučim i shvatim.
74 Tvoji vjernici će to vidjeti,
sretni što čekam tvoju riječ.
75 Znam BOŽE, dobro si prosudio,
i pravedno me nesrećom kaznio.
76 Neka me uvijek tvoja ljubav tješi,
kao što si i obećao svome slugi.
77 Smiluj mi se da mogu živjeti,
i u tvom učenju uživati.
78 Neka se oholi ljudi srame
jer lažno su me optužili,
a ja ću misliti na tvoje pouke.
79 Dovedi k meni svoje vjerne,
da o tvojim pravilima uče.
80 Daj da tvoje odredbe vršim vjerno,
da se pred drugima ne bih sramio.
81 Tjeskobno čekam svoje spasenje,
svu nadu polažem u tvoju riječ.
82 Oči su mi već umorne od čekanja.
Kad ćeš me utješiti?
83 Suh sam kao vinski mijeh na dimu,
no tvoje odredbe nisam zaboravio.
84 Koliko te još dugo trebam čekati,
kad ćeš moje progonitelje kazniti?
85 Oholi mi spremaju zamku,
i tvoje učenje zanemaruju.
86 Sve tvoje naredbe su pouzdane,
pomozi, jer nevinog me progone.
87 Zamalo su me posve uništili,
no tvoje pouke nisam zanemario.
88 Ljubi me vjerno i život mi sačuvaj,
a ja ću poštovati sve što kažeš.
89 Zauvijek BOŽE, tvoja riječ
čvrsto stoji na nebesima.
90 Tvoja je vjernost za sve naraštaje,
zemlja stoji kako si je utvrdio.
91 Sve do danas zbog tebe traje,
tvojim se zakonima pokorava.
92 Da u tvom učenju nisam uživao,
moja bi me patnja uništila.
93 Tvoje upute nikad ne zaboravljam,
jer po njima moj život čuvaš.
94 Tebi pripadam — spasi me!
Uvijek sam tvoje pouke slijedio.
95 Ubojice me čekaju u zasjedi,
a ja o tvojim pravilima razmišljam.
96 Svako savršenstvo ima svoj kraj,
no vrijednost tvojih naredbi je beskrajna.
97 O, kako volim tvoje učenje!
Stalno o njemu promišljam.
98 Tvoje zapovijedi uvijek su uz mene,
zbog njih sam mudriji od neprijatelja.
99 Znam više od svojih učitelja,
jer o tvojim propisima razmišljam.
100 Razumijem više od starih ljudi,
jer slijedim tvoja pravila.
101 Izbjegavam svaku krivu odluku,
da bih se tvojoj riječi pokorio.
102 Ne odstupam od tvojih prosudbi,
postupam kao što si me poučio.
103 Kako su nepcu slatke tvoje riječi,
u mojim ustima imaju okus meda!
104 Razum stječem tvojim poukama,
mrzim sve što vodi zlu.
105 Tvoja riječ je svjetiljka
pred mojim nogama,
svjetlo na mom putu.
106 Zakleo sam se i pri tom ostajem,
slijedit ću tvoje pravedne prosudbe.
107 BOŽE, toliko sam propatio,
daj da živim, kao što si obećao.
108 Primi moje žrtve i molitve BOŽE,
nauči me svojim prosudbama.
109 Život mi je stalno u opasnosti,
no tvoje učenje nisam zaboravio.
110 Zli ljudi zamku su mi postavili,
no od tvojih pravila nisam odstupio.
111 Vesele me tvoji zakoni,
zauvijek sam ih naslijedio.
112 Odlučio sam, do kraja života
vršit ću tvoje odredbe.
113 Mrzim dvolične ljude,
ali tvoj nauk volim.
114 Ti si mi skrovište i štit,
samo tvoju riječ čekam.
115 Maknite se od mene svi vi zlikovci,
da naredbe svog Boga mogu slijediti.
116 Kao što si obećao, pomozi da mogu živjeti,
ne daj da se moja nada izjalovi.
117 Podrži me i bit ću spašen,
stalno ću na tvoje uredbe paziti.
118 Ti odbacuješ sve one
koji tvoje odredbe zanemare,
uzalud im je svako pretvaranje.
119 Volim tvoje zakone,
jer sve zlikovce na svijetu
odbacuješ kao smeće.
120 Drhtim od straha pred tobom,
tvojih se prosudbi bojim.
121 Činio sam što je dobro i pravedno,
ne prepuštaj me tiranima.
122 Zauzmi se za svoga slugu,
da mi bahati ljudi ne naude.
123 Oči su mi već umorne
dok iščekujem tvoj spas,
pravednu pomoć si obećao.
124 Pokaži svom slugi svoju vjernu ljubav,
nauči me tvoje odredbe.
125 Tvoj sam sluga, daj mi mudrosti,
da tvoja pravila mogu razumjeti.
126 Vrijeme je da nešto učiniš, BOŽE,
jer ljudi tvoj zakon krše.
127 Volim tvoje zapovijedi,
više i od čistog zlata.
128 Zato tvoja pravila poštujem,
i mrzim svaki krivi put.
129 Divna su tvoja pravila,
zato ih pažljivo slijedim.
130 Objava tvojih riječi prosvjetljuje,
svatko s njima mudar postaje.
131 Otvorenih usta hvatam dah,
žudim čuti tvoje zapovijedi.
132 Pogledaj me i budi mi sklon,
kao onima koji tvoje ime vole.
133 Usmjeravaj me, kao što si obećao,
i ne daj da zlo nada mnom vlada.
134 Oslobodi me od tiranije ljudi,
da se tvojih pravila mogu držati.
135 Molim te budi blizu svoga sluge,‡ 119,135 Doslovno: »svojim licem obasjaj svoga slugu.«
svojim odredbama pouči me.
136 Isplakao sam potoke suza,
jer ljudi tvoj zakon ne drže.
137 Pravedan si, BOŽE,
ispravne su tvoje prosudbe.
138 Sva pravila koja si zadao,
pravedna su i pouzdana.
139 Bijes me izjeda kad pomislim,
da neprijatelji tvoje riječi zanemaruju.
140 Tvoje obećanje je pouzdano,
zato ga tvoj sluga toliko voli.
141 Iako sam neznatan i prezren,
tvoje pouke ne zaboravljam.
142 Tvoja pravda vrijedi zauvijek,
učenje tvoje je potpuna istina.
143 Snašli su me nevolja i tjeskoba,
a ipak me tvoje zapovijedi raduju.
144 Tvoja su pravila uvijek ispravna,
daj da ih razumijem, da mogu živjeti.
145 Zovem te cijelim svojim srcem, BOŽE,
odgovori mi i tvoje ću odredbe slijediti.
146 K tebi vapim, spasi me,
tvojih ću se propisa držati.
147 Rano ustajem i za pomoć molim,
samo tvoju riječ iščekujem.
148 Ostajem noću dugo budan,
o tvom obećanju razmišljam.
149 S ljubavlju moj glas poslušaj,
BOŽE, spasi me svojom presudom.
150 Primiču mi se zli progonitelji,
daleko su oni od tvoga učenja.
151 Ali ti si meni blizu, BOŽE,
i sve tvoje naredbe su pouzdane.
152 Iz tvojih propisa odavno znam,
donio si ih da vrijede zauvijek.
153 Gledaj moju patnju i spasi me,
jer tvoj zakon nisam zaboravio.
154 Zauzmi se za mene i oslobodi me,
život mi sačuvaj, kao što si obećao.
155 Zli nemaju nadu u spasenje,
jer tvoje uredbe ne slijede.
156 Velika je tvoja milost, BOŽE,
prosudi i život mi sačuvaj.
157 Mnogo je onih koji mi žele nauditi,
no ja od tvojih propisa ne odstupam.
158 Gledam izdajnike i gade mi se,
jer oni se tvojih riječi ne drže.
159 Vidi BOŽE, kako volim tvoja pravila,
u vjernoj ljubavi život mi sačuvaj.
160 Srž svake tvoje riječi je istina,
tvoje prosudbe su zauvijek ispravne.
161 Moćni glavari nevinog me progone,
no srce samo pred tvojom riječi drhti.
162 Tvojim obećanjima se radujem,
kao da sam veliko blago našao.
163 Mrzim laž i gadi mi se,
ali tvoje učenje volim.
164 Slavim te sedam puta dnevno,
zbog tvojih pravednih prosudbi.
165 Oni koji tvoje učenje vole,
uživat će istinski mir.
Ništa ih neće pokolebati.
166 Čekam da me spasiš BOŽE,
i tvoje zapovijedi izvršavam.
167 Tvoje propise držim,
veoma ih volim.
168 Sva tvoja pravila slijedim,
jer ti znaš sve što ja činim.
169 Poslušaj moj poziv u pomoć, BOŽE,
daj da razumijem, kao što si obećao.
170 Neka mi molitva do tebe dopre,
spasi me, kao što si obećao.
171 Zapjevat ću tebi hvalospjev,
jer svojim uredbama si me poučio.
172 Pjevat ću o tvojim obećanjima,
jer sve su tvoje naredbe ispravne.
173 Tvoje naloge odlučio sam slijediti,
zato budi blizu i pomozi mi.
174 Želim tvoj spas, BOŽE,
u tvom učenju uživam.
175 Daj da živim i tebe slavim,
nek mi tvoje prosudbe pomažu.
176 Zalutao sam kao izgubljena ovca.
Potraži me jer tvoja sam sluga
i tvoje zapovijedi nisam zaboravio.
*^ 119,0 Alef Prvo slovo hebrejskog slovnog niza. Ovaj psalam ima po jednu strofu za svako slovo hebrejskog slovnog niza. Svaka strofa ima osam stihova, a svaki stih u strofi na hebrejskom započinje istim pripadajućim slovom.
†119:8 119,8 Bet Drugo slovo hebrejskog slovnog niza.
‡119:16 119,16 Gimel Treće slovo hebrejskog slovnog niza.
§119:24 119,24 Dalet Četvrto slovo hebrejskog slovnog niza.
*119:32 119,32 He Peto slovo hebrejskog slovnog niza.
†119:40 119,40 Vav Šesto slovo hebrejskog slovnog niza.
‡119:48 119,48 Slavim Doslovno: »ruke podižem«.
§119:48 119,48 Zajin Sedmo slovo hebrejskog slovnog niza.
*119:56 119,56 Het Osmo slovo hebrejskog slovnog niza.
†119:64 119,64 Tet Deveto slovo hebrejskog slovnog niza.
‡119:72 119,72 Jod Deseto slovo hebrejskog slovnog niza.
§119:80 119,80 Kaf Jedanaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
*119:88 119,88 Lamed Dvanaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
†119:96 119,96 Mem Trinaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
‡119:104 119,104 Nun Četrnaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
§119:112 119,112 Samek Petnaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
*119:120 119,120 Ajin Šesnaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
†119:128 119,128 Pe Sedamnaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
‡119:135 119,135 Doslovno: »svojim licem obasjaj svoga slugu.«
§119:136 119,136 Cade Osamnaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
*119:144 119,144 Kof Devetnaesto slovo hebrejskog slovnog niza.
†119:152 119,152 Reš Dvadeseto slovo hebrejskog slovnog niza.
‡119:160 119,160 Sin (šin) Dvadeset prvo slovo hebrejskog slovnog niza.
§119:168 119,168 Tav Dvadeset drugo (posljednje) slovo hebrejskog slovnog niza.