3
Djevojka
1 Noćima sam u krevetu ležala,
za voljenim sam čeznula.
Čeznula, ali ga nisam pronašla.
2 Rekla sam: »Ustat ću i proći gradom,
po ulicama i gradskim trgovima,
potražit ću svog voljenog.«
Tražila sam, ali ga nisam pronašla.
3 Ali mene su pronašli stražari,
gradski stražari u ophodnji.
Pitala sam ih:
»Jeste li vidjeli mog voljenog?«
4 Tek što sam ih ostavila,
svoju ljubav sam našla.
Držala sam ga, nisam puštala,
dok ga nisam uvela u svoju kuću,
u sobu gdje mi je život započeo.* Doslovno: »Dok ga nisam mogla uvesti u kuću svoje majke, u sobu mog začeća.«
Djevojka, drugim djevojkama
5 Zaklinjem vas, djevojke Jeruzalema,
divljim srnama i košutama,
ne ometajte našu ljubav,
pustite nas dok uživamo.
Treća Pjesma
Djevojka
6 Tko to dolazi iz divljine,
kao iz dimnog oblaka,
što miriši po smirni i tamjanu
i drugim posebnim mirisima?† Doslovno: »mirisima koje donose trgovci«.
7 Gle, Salomonova kraljevska nosiljka!
Čuva je šezdeset ratnika,
snažnih izraelskih vojnika.
8 Svi su maču vični
i u borbi prekaljeni.
Mačevi su im uz bok pripasani,
spremni su na noćne opasnosti.
9 Salomon ima kraljevsku nosiljku,
izrađenu od libanonskog drveta.
10 Njeni su ugaoni stupovi od srebra,
naslon od zlata, sjedište od grimiza.
Iznutra su je Jeruzalemke
cijelu kožom‡ kožom Ili »ljubavlju«. Hebrejski tekst je nejasan. presvukle.
11 Žene sionske, izađite,
kralja Salomona gledajte!
Nosi krunu koju mu je majka dala
na dan njegovog vjenčanja,
na dan kad je bio sretan!