34
Bog će kazniti svoje neprijatelje
1 Priđite da čujete, narodi!
Pažljivo slušajte, ljudi!
Neka čuje zemlja i sve što je na njoj,
svijet i sve što je na njemu.
2 BOG je ljut na sve narode,
bijesan na sve njihove vojske.
Do kraja će ih zatrti,
predat će ih pokolju.
3 Ubijeni će biti bačeni van.
Dizat će se smrad njihovih lešina,
njihova krv teći će brdima.
4 Raspast će se sve nebeske zvijezde,* Ili: »Ostavit ću tijela Edomove nebeske vojske da se raspadaju.« Bog uništava edomske bogove koji su predstavljeni zvijezdama.
a nebo se smotati kao svitak.† svitak List papirusa smotan u valjak. Isto u 16. retku.
Cijelo zvjezdano mnoštvo
past će kao uvelo lišće s loze,
kao smežurane smokve s drveta.
5 »Kad uništim njihove nebeske vojske,
sići ću i kazniti Edom,
narod koji sam na propast osudio.«
6 BOŽJI mač prekriven je krvlju i mašću —
krvlju janjaca i jaraca,
lojem s ovnovskih bubrega.§ Ovo se vjerojatno odnosi na narod i vođe Edoma.
BOG prinosi žrtvu u Bosri,* Bosra Glavni grad Edoma.
čini veliki pokolj u Edomu.
7 S njima će biti ubijeni bivoli,
junci i snažni bikovi.
Zemlja će im se natopiti krvlju,
tlo će biti masno od loja.
8 Jer BOG je spremio dan osvete,
godinu odmazde u kojoj će ljudi platiti
nepravde počinjene Sionu.
9 Edomovi potoci pretvorit će se u smolu,
zemlja će gorjeti kao smola i sumpor.
10 Neće se gasiti ni noću ni danju,
dim će se s nje zauvijek dizati.
Od naraštaja do naraštaja ležat će pusta,
nitko više neće njome prolaziti.
11 Zaposjest će je pustinjski sokoli i ježevi,
u njoj će se gnijezditi sove i gavrani.
BOG će Edomu odrediti
pomutnju i uništenje.
12 Njegovi plemići neće imati ništa
što bi mogli zvati kraljevstvom;
nestat će svi njegovi poglavari.
13 Trnje će mu rasti u palačama,
koprive će prekriti utvrde.
Postat će stanište šakalima
i dom nojevima.
14 Pustinjska stvorenja susretat će hijene.
jarci-demoni† jarci-demoni Pustinjski predjeli poput Edoma smatrali su se staništem demonskih bića na drevnom Bliskom istoku. dozivat će se meketanjem.
Tamo će žena-demon‡ žena-demon Doslovno: »Lilit«, prema mitologiji, ženski demon koji ubija bebe i zavodi muškarce.
sebi nalaziti mjesto počinka.
15 Zmije§ zmije Ova hebrejska riječ javlja se samo jedanput u Bibliji, a na arapskom se odnosi na zmije koje žive na drveću. Neki je tumače kao »sove«. će se gnijezditi i polagati jaja,
iz kojih će se izlijegati mladi.
I lešinari će se tamo skupljati,
svaki sa svojim parom.
16 Potražite u BOŽJEM svitku i pročitajte:
nitko od tih neće nedostajati,
nitko neće biti bez svoga para.
Jer BOG je zapovjedio,
njegov Duh ih je okupio.
17 On je odabrao i izmjerio zemlju,
i dodijelio je tim stvorenjima.
Ona će biti njihova dovijeka
i u njoj će boraviti kroz sve naraštaje.
*34:4 Ili: »Ostavit ću tijela Edomove nebeske vojske da se raspadaju.« Bog uništava edomske bogove koji su predstavljeni zvijezdama.
†34:4 svitak List papirusa smotan u valjak. Isto u 16. retku.
‡34:4 Bog kaže Dodano radi boljeg razumijevanja teksta.
§34:6 Ovo se vjerojatno odnosi na narod i vođe Edoma.
*34:6 Bosra Glavni grad Edoma.
†34:14 jarci-demoni Pustinjski predjeli poput Edoma smatrali su se staništem demonskih bića na drevnom Bliskom istoku.
‡34:14 žena-demon Doslovno: »Lilit«, prema mitologiji, ženski demon koji ubija bebe i zavodi muškarce.
§34:15 zmije Ova hebrejska riječ javlja se samo jedanput u Bibliji, a na arapskom se odnosi na zmije koje žive na drveću. Neki je tumače kao »sove«.