46
Božje poruke o narodima
1 Jeremija je primio BOŽJE poruke u vezi raznih naroda.
Proroštvo o Egiptu
2 Ovo je poruka o Egiptu i o vojsci egipatskog kralja, faraona Neka. Kad su bili kod grada Karkemiša na rijeci Eufrat, porazio ih je babilonski kralj Nabukodonosor. Bilo je to u četvrtoj godini vladavine judejskog kralja Jojakima, Jošijinog sina.
3 »Pripremite svoje male i velike štitove,
i spremno u bitku krenite!
4 Upregnite konje! Uđite u bojna kola!
Zauzmite položaje, stavite kacige!
Naoštrite koplja, navucite oklope!
5 Ma što ja to među vojskom vidim?
Sve ih je strah, vojnici se povlače.
Ratnici su poraženi, bježe, ne osvrću se,
svuda vlada užas«, tako kaže BOG.
6 »Ni najbrži ne uspijevaju pobjeći,
ni ratnici se ne mogu izvući.
Na sjeveru, kraj Eufrata,
svi će posrnuti i pasti.
7 Ali, tko to dolazi poput Nila,
kao rijeka nabujalih voda?
8 To se Egipat poput Nila diže,
kao da riječna bujica nadire.
Kaže: ‘Dići ću se i zemlju poplaviti,
gradove i ljude u njima uništiti.’
9 Konji, naprijed u bitku!
Pojurite sva bojna kola!
Neka ratne postrojbe marširaju.
Kušani i Pućani sa štitovima,
Lidijci,* 46,9 Kušani, Pućani, Lidijci Narodi koji su živjeli na područjima današnje Etiopije (zemlja Kuš), Libije (zemlja Put), te tadašnje Lidije (zemlja Lud) koja se vjerojatno nalazila u istom geografskom području. opremljeni lukovima!
10 Ovo je dan kad se BOG Svevladar
osvećuje na svojim neprijateljima.
Njegov mač će klati dok se ne nasiti,
dok svoju žeđ krvlju ne utaži.
Jer BOG Svevladar prinosi žrtvu,
na sjeveru, kraj rijeke Eufrat.
11 Egipte,† 46,11 Egipte Doslovno: »Kćeri djevico Egipte«. popni se na Gilead,
skupi puno ljekovitih trava.
Ipak, uzalud skupljaš lijekove,
ništa ti više pomoći ne može.
12 Narodi će te čuti kako plačeš,‡ 46,12 kako plačeš Prema starogrčkom prijevodu. Hebrejski navodi »o tvojoj sramoti«.
tvoji vapaji ispunit će zemlju.
Ratnik će se s ratnikom sudarati,
obojica će zajedno posrtati.«
13 Prorok Jeremija primio je poruku od BOGA da će babilonski kralj Nabukodonosor napasti Egipat:
14 »Objavi ovu poruku u Egiptu.
Proširi vijest po gradu Migdolu,
razglasi u Memfisu i Tahpanesu.
Reci: ‘Spremite se za nadolazeći rat,
jer mač već ubija ljude oko tebe.’
15 Egipte, zašto bježi tvoj bog Apis?
Zašto ne stoji tvoji bik-bog?
Jer ga je BOG oborio.
16 On čini da mnogi posrću,
jedan preko drugoga padaju.
Govorit će: ‘Ustajte! Vraćamo se!
Idemo među svoje ljude,
vratimo se u domovinu.
Jer, neprijatelj nas nadjačava.
Pobjegnimo od njegovog mača!’
17 Faraonu, kralju Egipta, dajte nadimak:
‘Galamdžija koji je propustio svoju priliku.’«
18 A ovako poručuje Kralj,
ime mu je BOG Svevladar:
»Zaklinjem se životom, doći će moćni vladar.
Bit će kao brdo Tabor među manjim brdima,
kao planina Karmel što se diže iznad mora.
19 Egipćani, spremite se za progonstvo.
Memfis će biti potpuno razoren,
u ruševinama ležati, opustošen.
20 Egipat je kao lijepa mlada krava,
ali je napadaju ose sa sjevera.
21 A egipatski plaćeni vojnici
su poput ugojene teladi.
Svi će se okrenuti i pobjeći,
napad ne mogu izdržati.
Dolazi dan njihove propasti,
uskoro će svi biti kažnjeni.
22 Egipat bježi kao zmija i sikće,
neprijatelj mu je sve bliže.
Dolaze u napad sa sjekirama,
navalit će kao drvosječe.«
23 A BOG kaže:
»Posjeći će sve egipatske šume,
iako su stabla mnogobrojna.
Jer vojnici nadiru kao skakavci,
nemoguće ih je prebrojati.
24 Egipat će biti osramoćen,
od naroda sa sjevera poražen.«
25 BOG Svevladar, Bog Izraela, poručuje: »Kaznit ću Amona,§ 46,25 Amon Dugo vremena Amon je bio vrhovno egipatsko božanstvo. U vrijeme ovog proroštva, štovao se u južnom Egiptu, a posebno u staroj egipatskoj prijestolnici Tebi. boga grada Tebe. Kaznit ću faraona i cijeli Egipat, sve njihove bogove i kraljeve. Kazna će stići sve one koji se pouzdaju u faraonovu moć. 26 Prepustit ću ih neprijateljima koji ih žele ubiti. Predat ću ih babilonskom kralju Nabukodonosoru i njegovim službenicima.
A poslije, Egipat će opet biti nastanjen, kao i u prošlim vremenima«, rekao je BOG.
Proroštvo o sjevernom kraljevstvu Izrael
27 »Zato se nemoj bojati
moj slugo, Jakovljev narode.
Nemoj strahovati, Izraele.
Oslobodit ću te iz daleke zemlje,
iz zarobljeništva tvoje potomke.
Vratit će se Jakovljev narod,
uživati mir i sigurnost,
neprijatelji ga više neće zastrašivati.«
28 BOG dalje kaže:
»Jakovljev narode, moj slugo, ne boj se,
jer ja sam uvijek uz tebe.
Potpuno ću uništiti sve narode
među koje sam vas protjerao,
ali vas neću potpuno uništiti.
Kaznit ću vas koliko zaslužujete,
ali nećete proći nekažnjeno.«
*46:9 46,9 Kušani, Pućani, Lidijci Narodi koji su živjeli na područjima današnje Etiopije (zemlja Kuš), Libije (zemlja Put), te tadašnje Lidije (zemlja Lud) koja se vjerojatno nalazila u istom geografskom području.
†46:11 46,11 Egipte Doslovno: »Kćeri djevico Egipte«.
‡46:12 46,12 kako plačeš Prema starogrčkom prijevodu. Hebrejski navodi »o tvojoj sramoti«.
§46:25 46,25 Amon Dugo vremena Amon je bio vrhovno egipatsko božanstvo. U vrijeme ovog proroštva, štovao se u južnom Egiptu, a posebno u staroj egipatskoj prijestolnici Tebi.